回到纽约后，圣诞节也近了。
  杨妈妈正在计划回西班牙的日程，杨永诚也有自己的事情。
  这圣诞节前，他得按时赴约——前面他答应约翰尼参加他们搞的冬猎。参与者不多，都是一些要好朋友。维兰德兄妹俩，克里斯托弗·钱宁，阿什丽不感兴趣。还有临时决定参加的马克。
  他们汇合后，再飞往宾夕法尼亚州。
  飞机降落哈里斯堡，十二月份的飘雪天气立即让他们感受到寒意，好在前来接送的车辆已经抵达，匆匆走下舷梯，迫不及待的钻进开车暖气的汽车内。两辆车掉头离开机场，朝目的地开进。
  沿着公路开半小时后，再拐上泥土路继续颠簸前进，最终抵达。
  “欢迎来到猎人小屋！”约翰尼下车，呼着气雾给他们介绍。小屋是一座几乎已经被白雪淹没的两层高房子，房顶和旁边树木都是厚厚的积雪，只有从烟囱飘荡出来的烟雾证明里面有人活动。
  杨永诚踩着积雪往前走，嘴里回忆着：“我记得第一次见到雪，就很激动的去玩，和小伙伴打雪仗，但没戴手套，玩够以后，两只手都肿了，痒了好几天……那时真是对它们又爱又恨。”
  “真笨。”卡珊德拉笑了。
  “我是南方人。”杨永诚撇撇嘴，发现她没跟上，回头——却是一个拳头大小的雪球迎面砸来。
  “打雪仗啦！”她高呼。
  “啊！玩真的？”杨永诚用手挡住脑袋，也抓了一大团，揉成球。
  “来吧！”马克立即进入状态，他特别喜爱这种情节，两只手贪婪的抓着大雪球，朝还没反应过来的人攻击……大伙儿各自找掩体，同时储备武器——雪球。狠狠的砸到能够找到的目标身上。
  因为习惯差异，杨永诚不是这帮北方孩子的对手，一团雪球在他脖间炸开，冰冷刺骨的积雪顺着胸膛落下去，因为体温而融化，冻得他原地嗷嗷叫，得掀开好几层衣服才能把雪抖掉。
  他手挡着攻击大叫：“停下！我是新手，这不公平！”
  大家哄笑：“太迟了！”
  ……
  杨永诚身上披条毯子，瑟瑟发抖的坐在壁炉前。约翰尼加了几块木头，让炉火烧的更旺些，格蕾丝送上一杯热奶，他感谢的接过手中，喝掉一大口，从喉咙到肚子，顿时感觉恢复了元气。
  马克在他旁边坐下：“我抱歉，伙计！”
  “去你的！”杨永诚没力气竖中指，只能骂人：“我是新手，混蛋！”
  卡珊德拉也给他锤锤肩膀：“暖和点了吧？但总会有这一天的，你现在习惯了，以后就更熟练。”
  “我不想说话。”杨永诚缩着脖子。
  等他们从寒冷中回过神来后，约翰尼召集大家选取装备。
  他们的服装自带，但武器考虑到枪支管理的规定，都是猎场主人提供。装备全部被锁在地下室里，打开密码锁后，里面就像一个小型军火库，各式各样的武器挂满墙壁，各类弹药箱堆满角落。
  “真是壮观！”杨永诚啧啧称奇的打量周围，他问：“囤积了这么多装备弹药，打算度过世界末日？”
  约翰尼笑了：“2012年是不是世界末日我不清楚，但奥巴马政府的控枪政策让人很不痛快。枪迷和猎人们都提前储备子弹以备不时之需。瞧我这里的，有十万发各规格子弹，足够消耗几年的。”
  卡珊德拉断定：“他就末日狂啦！”
  “伙计们，瞧！”马克拿起1911手枪，整个神态就变了，他斜着拿枪指向他们，高昂着脑袋，抖腿，吊儿郎当的模样：“咿咿咿……李尔·韦恩哟……我就是星球上最牛逼的人，motherf**ker……”
  “胡说。”卡珊德拉笑。
  约翰尼指着他：“注意！任何时候都不要把枪口指着人！”
  “young－money！”马克学着黑人吊儿郎当的持手枪动作，很拽的：“我硬到婊－子们都叫我花岗岩！”
  “快停下！”约翰尼用枪管敲了这个疯子的脑袋，“我们这里只欢迎正常人！”
  “找些乐子嘛。”马克悻悻地放下枪。
  杨永诚摇摇头，来到狙击枪的挂壁前，打量着，卡珊德拉无声息的出现在旁边：“看中什么样的？”
  “我在考虑到底是手动的还是半自动的。”
  “非熟手就用半自动的。”卡珊德拉指着一把枪：“鲁格10/22，16x光学瞄准镜，十发容量弹匣，补枪的速度很快。”
  “我来看看。”杨永诚取下枪，和一般鲁格10/22不同的是，它在枪身和枪托底盘上都加了金属花纹，看上去更加高贵，漆红色的涂装也符合猎人的乐趣。摸上手后，感觉很棒。
  摸索了一会，大家也都一一选好家伙。杨永诚看到卡珊德拉用的是一把绿色的狙击枪，她介绍是ssg69，外表低调，但却拥有着致命的精准度，旋转后拉式枪机，手动步枪里的佼佼者。
  约翰尼对大家说：“我们先在靶场熟悉枪支，再绕周围走一圈，熟悉环境。”
  狩猎并不是今天开始，他们先熟悉手里的家伙，再听听熟手们的介绍。约翰尼和卡珊德拉对打猎都很在行，各自负责队伍。卡珊德拉和杨永诚组一队，外加弄弯的帅哥。马克和约翰尼、格蕾丝一组。
  卡珊德拉看来很喜欢发号施令：“猎人们，现在跟我走！”
  杨永诚和克里斯托弗对视一眼，抱枪跟上她。
  “美国的狩猎是分季节的，现在就是猎鹿的旺季，每年会发放大量猎票。打猎需要买票，猎杀后还得记录使用的枪械，子弹或者当时的一些情况。规矩挺多，但这里是私人猎场，有人替我们做。”
  她似乎是想到哪里说哪里：“当然事后补票的行为也不奇怪，但千万不要被抓到无票猎杀的证据，这可能会惹官司。剩下的，打猎是项耐心的工作，这里不是非洲草原，所以祝好运吧，猎人们！”
  然后她又提一些实际使用枪械的问题，因为可能会分组行动，必须要得到确认后再开火，她强调：“没人希望自己在蹲守的时候，被远处的同伙误当成野猪给一枪崩了——别笑，有过前例。”
  杨永诚和她并行，看了她头发一眼：“打算一直留红发了？”
  “我会染回去的。”她说，“但频繁染发不好，这头红发至少得陪伴我两个月时间。又是耐心……”
  杨永诚微微一笑，她问：“你的纹身呢？”
  “消不掉。”杨永诚皱眉，摇头：“我咨询过，激光只能除掉单色的，对绿色蓝色这些图案难度很大。而且激光洗纹身还有适应期，我实在是没时间一点点等待。就先留着吧，警告今后不再宿醉！”
  她笑了：“这倒是一个很好的警告标示。”
  “宿醉？”克里斯托弗跟了上来，“无法想象——但一定很疯狂。”
  “你也有过吧？”两人都看着他。
  他耸耸肩：“我就是那时候发现自己真正内心。”
  “哦。”杨永诚耸耸肩，“挺酷的。”
  这时，卡珊德拉身上的对讲机响了起来：“呼叫b队！呼叫b队！这里是a队马克！听到请回答！”
  “收到。”卡珊德拉低头说。
  “嗨马克！”杨永诚也招呼道，这是无线电的练习，猎人很常用的。
  伴随着一阵电磁噪音：“正确伙计们！我是马克——哟！那么问题来了：嘻哈界eminem和jay－z谁更强？”
  杨永诚回答：“eminem。”
  “回答错误！”马克大声反驳他，“是jay－z。”
  杨永诚说：“你不能说谁就是谁，我说jay－z没有eminem厉害，因为欧洲也有听他的饶舌，美国青年们都模仿他。”
  “不！jay－z是大boss，纽约之王，eminem只能躲在底特律！jay－z有辣妹，eminem离异单身汉！谁不承认beyonce（jay－z其妻）的辣？”
  马克说完，刚才模仿李尔·韦恩的怪调又来了：“听着，伙计！无可辩驳的jay－z，young－money！”
  杨永诚不屑：“大佬级人物是不需要女人帮衬的。”
  马克的声音响起：“什么？你说beyonce不辣？旁边的两位，你们怎么看？”
  卡珊德拉很活跃的说：“beyonce！好想捏捏她的屁股！”
  “你不算！”杨永诚否决她的，转向帅哥：“克里斯，你的呢？”
  “嘿——”卡珊德拉表示不服。
  “eminem吧。”克里斯托弗说，“我不常听饶舌，但感觉他比较可爱，有点痞子的酷劲儿。”
  “二比一！最终结果！”杨永诚大声宣布。
  “你这是独裁！”马克不服气。
  “事实战胜一切，你难道想吃我的枪子吗？”杨永诚就蛮横的说，对面传来了其他几人的笑声。
  “伙计们，你能不能置身事外——eminem和beyonce那个更让你们有欲望？”马克稍弱的声音响起。
  卡珊德拉大喊：“不公平！约翰尼，你可得想清楚了再回答！beyonce是不是很性感的野猫？”
  跟着是约翰尼的笑声：“别问我这个问题，不掺和！”
  杨永诚学那种黑人的语调得意的说：“嘿伙计！来听听这个回答：eminem就是东西海岸最拽的人，碧池！”