“不要再出现在这间屋子附近！”卡兰大喊道。
  纳什莉夫人从厨房里探出头，问她：“发生什么了？猫头鹰来了吗？”
  “没什么！”卡兰连忙说。
  纳什莉夫人又回到厨房。
  她的尖叫和房屋的报警系统同时响起。
  卡兰听见噼里啪啦的碎碗声，然后是一声闷响。
  厨房里，纳什莉夫人惊魂未定地喊道：“见鬼！为什么翻窗进来？你知不知道我刚才可能给你一刀！”
  卡兰连忙跑去厨房查看。
  阿诺坐在洗碗池里，纳什莉夫人朝他扔了一个做馅饼的盘子。
  他浑身都白了。
  爱丽丝咯咯笑起来。
  阿诺暴怒，从洗碗池跳下来，冲到门口质问卡兰：“你把这儿租出去了吗？为什么还有女人跟小孩！？”
  “阿诺·希欧维尔，你再看看我是谁？”纳什莉从背后扯着他的领子，把他从卡兰身边拉开。
  阿诺突然被叫全名，心里一惊。
  他认真看了看纳什莉夫人。她没化妆，穿着朴素的围裙，头发简单盘起。
  “谁？”阿诺皱眉问，“我的歌迷吗？没想到你这种家庭主妇也听摇滚。”
  纳什莉夫人被他气到失语。
  “我是你祖母。”
  阿诺还以为她在骂人，于是轻嗤一声：“疯婆子。”
  双胞胎出生的时候，纳什莉夫人已经离开了荆棘鸟庄园。他们只在亲戚葬礼、婚礼之类的场合见过面。那种场合下，纳什莉夫人都打扮得很讲究，跟现在完全不同。
  “这是纳什莉夫人。”卡兰抱着爱丽丝，向阿诺介绍道，“请你立刻出去。警报系统响了，保镖很快就来。”
  纳什莉夫人……
  阿诺透过洒了面粉的长睫毛，认真端详了一下面前的女人。
  他突然结结巴巴道：“啊，你是……祖母？”
  “是的，我刚才告诉过你了。”纳什莉夫人恼怒地指着门，“你可以滚出去了。”
  “不，等等，我是来道歉的。”阿诺连忙挤出笑脸，从面粉中掏出礼物，是枚钻戒，“来吧，卡兰！”
  纳什莉夫人惊得扶住了厨台：“等等……”
  她并不清楚内情。
  希欧维尔把她叫来时，只说卡兰受伤住院了。她还以为是希欧维尔跟卡兰吵架，最后发展成肢体冲突。为此她还气恼很久。
  现在她看见阿诺的钻戒，顿时有了很多想法。
  “出去！”纳什莉夫人那些复杂的想法，在一瞬间转完了，她愤怒地把阿诺扔出门。
  爱丽丝有点好奇，又有点受惊吓。
  卡兰只能给她喂了粥，然后安抚她入睡。
  爱丽丝睡着后，纳什莉夫人把卡兰叫到客厅。
  她表情严肃，看起来是要做一番长谈。
  “你跟阿诺是怎么回事？”
  “没怎么回事，他是头没脑子的猪。”
  卡兰觉得阿诺最需要的不是上学，而是智力测试。
  他特地跑来坡道别墅道歉，应该是希欧维尔的主意。
  希欧维尔肯定没想到，阿诺挑了枚钻戒作为礼物。现在，纳什莉夫人说不定以为她睡过世界上所有姓“希欧维尔”的男人。
  果然。
  纳什莉夫人严肃地问：“我先确认一件事，爱丽丝是你和爱德蒙的孩子，对吧？”
  “是的。”卡兰忍不住说，“夫人，阿诺那会儿还没成年呢。”
  纳什莉夫人连忙摆手，眼神看向别处：“我没有别的意思，我只是确认一下。”
  她们俩陷入沉默。
  这时候，窗台上突然出现一颗脑袋。
  阿诺又一次爬了上来，举着硕大的戒指挥舞：“卡兰！请你原谅我！我再也不敢了！”
  纳什莉夫人忍不住眉头一跳。
  她举起烤好的馅饼要扔他。
  卡兰把她拦下了：“夫人！这是您准备了一整天的熏肉披萨，不能浪费！”
  “是馅饼！”
  纳什莉夫人顾不得这么多，大步奔向窗边。
  卡兰连忙把厨房窗户关了。
  一转眼，阿诺的头又从客厅窗户外探出来。
  卡兰看到纳什莉夫人阴沉的脸色，只能跑出门，对阿诺说：“我不需要你装模作样的道歉，也不需要你的礼物。”
  “随便你，反正先收下我的礼物，然后……”阿诺从皮夹克里摸出一张皱皱的纸，“签字。”
  卡兰瞥了一眼，上面写着“本人已经完全原谅阿诺·希欧维尔的所作所为，他有权去共和国读书并且发展自己的爱好”，下面有日期和签字的位置，看起来像一份合同。
  她把这张纸撕了。
  “等等！”阿诺尖声道。
  卡兰撕得更大声了。
  阿诺一把扣住她的手腕，钢铁般将她钳制住：“你很恨我吗？要怎么样才能原谅我？”
  “我没有什么感觉，你带着戒指回去吧。”
  阿诺把戒指放进了她的信箱里。
  比起阿诺，卡兰更恐惧拉斐尔。
  他把阿诺引到了坡道别墅。
  就好像当初阿诺把她拖进花园，她求救时，拉斐尔只是站在花园外偷拍一样。
  她永远不懂希欧维尔家的“完美继承人”在想什么。
  他的友善也不是真的友善。
  赶走了阿诺，卡兰又回到别墅里。
  她、纳什莉夫人还有爱丽丝，一起渡过了寒冷的新年。纳什莉夫人教卡兰骑马、做饭、织毛衣、做昆虫标本，她都学得不好。爱丽丝对这些也不感兴趣，她倒是很喜欢乐高积木和拼图。
  她们回爱尔兰那天，卡兰把积木打包放进后备箱。
  纳什莉夫人在车里说：“如果你周末没空，我们可以从爱尔兰过来看你。”
  “对！”爱丽丝笑着朝她挥手。
  “不用，太麻烦了……”
  “不麻烦！”爱丽丝仰着脸，卡兰只能亲了亲她的额头答应。
  开学前一天。
  卡兰清点书单的时候，希欧维尔来了。
  他看见卡兰穿着运动衣，坐在地毯上，面前摆了一圈书。
  她的头发越发长了。
  希欧维尔走过去摸了摸，卡兰迅速抬头看他。
  “什么事？”
  “你要剪头发了。”希欧维尔用指尖转了一下。
  她的黑发柔顺又繁茂，披落腰间时甚至称得上华丽。但她过于瘦弱，身材娇小，看起来就好像是这头长发汲取了过多生命力。
  “别想碰我的头发。”卡兰冷冷地说。
  “那你准备留到多长？”希欧维尔也在她面前坐下。
  他们俩在地毯上面对面。
  “反正我不剪。”卡兰坚持道。
  “好吧……”希欧维尔倾身靠近，卡兰忍不住后退，他只是在她耳边道，“等什么时候，你觉得难打理了再说。”
  卡兰埋头对照书单。
  她理完的时候，希欧维尔还在对面看着她。他的腿修长笔直，屈在书本堆里有些挤。那头银发熠熠垂落腰间，卡兰发现他也一直没剪头发。
  希欧维尔感觉到了她的视线。
  “怎么了？”
  “没什么……”
  希欧维尔靠近她，摸了摸她的脸，让她抬头看自己。卡兰身子有些僵硬，对这样的接触感到不适。希欧维尔把她的长发从下面挽了一段，漆黑的颜色从苍白指间流泻出来。
  “你长发短发都很好看。”他安静地说道。
  卡兰不得不注视他空清的蓝眼睛。
  她没有说什么。
  收拾完书之后，她又小声道：“等热的时候再说……长发确实有点不方便。”
  希欧维尔点头。
  lt;/divgt;
  lt;/divgt;