克利切看起来摇摆不定。“你……想知道什么？”
  “小天狼星在哪里？”哈利立刻提问。
  家养小精灵厌恶地瞥了一眼侧面，那是会议室的方向。“在开会呢，施了保密咒。”他用一种万分嫌弃的语气说，“一整天了，那些渣滓、败类、泥巴种都在进进出出，玷污布莱克家高贵的房子……”
  哈利皱了皱眉，他现在没工夫纠正家养小精灵的污蔑言语。“所以他们在开会，”他重复，感觉好了一些，“至少还没人出事。”
  克利切立刻露出一幅很好笑的表情。“这只是暂时的，”他大声道，“贝拉小姐一定会很快来找克利切，她也会帮克利切把这些垃圾统统赶走！”
  哈利本想问凤凰社要怎么应对这件事，但克利切的话吸引走了他的注意力。“你知道他们越狱也就罢了，”他狐疑地问，“可你为什么确定贝拉特里克斯会来？她至少要知道这里才会来呀？而她刚刚才离开阿兹卡班！”
  “你该不会以为这事儿说发生就发生了吧？”克利切笑得几乎要颤抖了，“事实上，他们早就……”他突然停住话头，嘴唇不做声地蠕动了下，停住了。
  “早就什么？”哈利敏感地追问。“你的意思莫非是，贝拉特里克斯他们早就知道自己能越狱？”他越来越怀疑，“你从哪里得到这些消息的？”
  但家养小精灵掐住了自己的脖子，直到口吐白沫才放开。“不，不，”他气喘吁吁地说，“没有更多的了，克利切什么都不知道……”他自顾自地念叨着，完全无视哈利，再次走上了楼梯。
  “等等，克利切！”哈利大叫，但这次没能成功。他意识到他对家养小精灵的约束还是太弱了，最好求助于小天狼星；现在，他只能瞪着空荡荡的客厅，想着家养小精灵说漏的话——
  那说不定是真的，十个食死徒早就知道他们能够离开阿兹卡班；而如果这是真的，除了说明伏地魔早有计划，还说明克利切私底下和食死徒有联系。那个食死徒不在监狱里，而且是布莱克家的一份子，因而能够召唤克利切、并给克利切下命令……
  很快地，哈利想起了在布莱克家族挂毯上和贝拉特里克斯并排着的那个名字——纳西莎·马尔福，小天狼星的堂姐之一。马尔福家一直是伏地魔的拥趸……
  他狠狠地捶了一下地面，向后直起身，脑袋离开了炉火。乌姆里奇夜巡还没回来，这正好，因为他必须立刻去有求必应室。
  当哈利气喘吁吁地冲上八楼楼梯拐角时，他发现长着一双灯泡般鼓眼睛的洛丽丝夫人还在走廊上徘徊。他便故意把角落里的一副甲胄碰摔了，趁它被巨大响动引走的时候快速来回走了三趟，动作敏捷地钻进门。
  在被迫把冠冕带给伏地魔后，哈利就很少进入那个藏东西的大房间了。事实上，后头几次，他都是为了确定伏地魔的踪迹来寻找画像，可画像总是空荡荡的。
  今天也一样。不管哈利如何大喊大叫，或者用蛇语，它和挂坠盒都没有一丝一毫做出反应的意思。
  哈利几乎要绝望了。他点起一支因为年深日久而昏黄发暗的蜡烛，盘腿坐在全是灰尘的地上。虽然他已经意识到，和灵魂连接一样，他能否和伏地魔见面的开关也单方面掌握在黑魔头手里，但他还是不想放弃。
  如果他知道黑魔头住在什么地方就好了，他烦躁地想，这样他就能通过飞路网直接过去。
  这可能正是伏地魔从不在自己的地盘和他见面的原因，他又不高兴地想，避免暴露自己的可能，同时也能达到目的……
  其他的，门钥匙咒语哈利不会，幻影移形也还没学……但其实会了也没用，因为他还是不知道黑魔头在哪里。
  很想做一件事、却又无能为力，哈利不由自怨自艾起来。他一会儿暗恨自己学习不够好、知道的法子不够多，一会儿又后悔自己套话能力太弱、每次都被伏地魔堵回来。
  但不管是暗恨还是后悔，都一点帮助也没有。哈利现在迫切地想要见到伏地魔，不管以什么形式……
  突然，有种轻微的吱呀声响了起来。哈利沉浸在自己的烦恼里，刚开始没注意。等到那种动静大到不可忽略时，他抬头一望，立刻就被自己看见的景象吓住了——
  墙上那幅空白画像消失了，取而代之的是一个黑乎乎的方形洞口。
  哈利谨慎地起身，同时拿出冬青木魔杖。等确定里头没有任何动静后，他才抓起一边的蜡烛，借助几个木头板条箱，慢慢靠近那个洞口。烛火晃动起来，让他意识到里头可能是通道，有另一个出口的那种。
  ……可不管是不是，这通道口都太小了吧？
  哈利忍不住用手掌隔空比划。但在测量完成之前，他就眼睁睁地看着洞口伸长变大，很快够一人猫腰进去了。
  鉴于他曾见过年轻时的伏地魔出现在画像上，是不是意味着这条通道通向伏地魔的某处居所？
  哈利不知道他的猜测是否正确，也不知道里头是否有未知的危险。洞口快有一人高时，他不再踌躇，钻了进去。
  里头如同外面看起来的一样黑，路也不太平整。先是向下的楼梯，很长一段；然后是平路，更长一段。路上好像什么都没有，没有水，没有声音，只有他的脚步声在回荡：两边是黑乎乎的粗糙石壁，顶上暗得什么也看不见，面前也一样。
  哈利一开始还竖着耳朵，警醒地到处张望，但很快就放弃了这种无意义的举动。路途是如此遥远，以至于他都开始无聊地猜疑，说不定正是因为这样，画像伏地魔才不愿意现身。
  等到通道终于变得有点不同时，哈利两条腿和灌了铅一样沉重，而且饥肠辘辘。他有理由认为他从夜里走到了黎明。蜡烛早就燃尽了，他高举魔杖，用荧光闪烁查看四周——
  他走到了一个类似分岔路口的地方，目测至少有四条新路，朝着不同的方向，都黑黢黢的。
  哈利觉得，路口数量可能和伏地魔的画像数量有关系。如果这个猜测是真的，那也就意味着，只有一条道路是正确的，因为剩下的肯定都通向某个死忠食死徒家里。
  他可不想花了大工夫却走到马尔福家……呃，不对，原来在马尔福家的画像应该正是他要去的那一幅；毕竟如果马尔福拿回食死徒眼中的荣耀，必定会大吹特吹，他不可能不知道……
  哈利席地而坐，想休息一会儿，同时好好思考。
  他肯定不能把所有路都走一遍，他没那么多时间和体力。而如果只有一条道路是正确的，那它必然有些地方与其他通道不同……
  想起之前看到的、因为气流而晃动的烛火，哈利明白过来。他起身，用魔杖变出一捧火苗，每个岔道口都试了试。果不其然，除了他来时的方向，只有一条道里有风。结论很明显，他立刻走了进去。
  又是一段漫长的路途，长得哈利无比后悔没带火□□——虽然它还在乌姆里奇那里锁着。但他总算坚持着走到了头，迎来向上的阶梯。按照规律，他觉得他爬到顶时，就该是出口了。
  这猜测被证明没错，即便它花费了哈利更多的时间和力气。当气喘吁吁地扒在最后一级阶梯上时，他意识到他所有的努力都有回报——
  他能看见一个不太明亮的屋子，到处都是书。一把靠背椅的上半部分，深色天鹅绒的椅背两边有哥特式繁复华丽的尖拱雕刻。厚重窗帘严严实实地拉着，完全遮蔽了外头可能有的窥探。有细微的噼啪声，应该是火焰舔舐木柴发出的动静。
  好像没有人……
  哈利很慢地直起身，谨慎地往前迈了一步。然后他就发现，这幅画像正挂在壁炉上方，所以他一出去就会踩到那些堆放着的、摇摇欲坠的书籍，亦或者一个看起来就很脆弱的水晶球。
  这两种选择听起来都不太好。哈利打量着地上厚实的羊毛地毯，往后退了半步，然后一鼓作气地跳了出去。
  一声沉闷的响声，他落在壁炉前不远处。他怀疑这动静可能引来什么或者触动什么，等酸软得几乎不像自己的双脚缓过来的同时紧握魔杖。但过了一阵子，依旧毫无动静。
  哈利打量了一圈四周，蹑手蹑脚地走到窗边，用魔杖挑起一条窗帘缝。外头是山林，阳光参差斑驳地投射下来。他又走到另一侧，看见了山谷里宁静的小村庄和几束袅袅上升的炊烟，还有高大红豆杉掩映下的墓地。在午间日光的照耀下，它好像没夜里那么阴森了……
  伏地魔复活的地方！
  哈利立刻认了出来。他意识到，他正身处那所山坡上的大房子里，他在墓地里远远见过——
  这里确实是黑魔头的栖身之处！
  哈利放下窗帘，转而仔细打量房间内部。书籍满得堆到天花板，很多都是用他一个字母也不认识的如尼文写的。他大致走了一圈，意识到触目能及的、最容易理解的书名可能要算伊维摩尼建校史，但他想不出伏地魔干什么要看这个。实际上，除了那把椅子和熊熊燃烧的壁炉，他根本看不出这地方有住人的迹象。
  也许这是伏地魔的图书馆？起居室在另外的房间？
  哈利猜测着，举目四顾。在书籍的衬托下，他轻易地发现，桌上有只闪闪发光的双头蛇银戒。那是个黑魔法物品吗？