不知是哪里来的勇气，威廉开口说：“我拒绝。我没有错。”
  “是你顽劣的原罪支配了你的行为，作为老师，我要纠正你的天性……”盖德先生步步逼近，抓住威廉的双臂。
  “我——没——有——错——”
  威廉咬紧牙关，几乎是从牙缝里挤出这几个单词。
  强大的力量突然充盈了他的四肢，他狠狠踢向盖德先生的膝盖。
  “ouch！”盖德先生因疼痛松开双手，威廉如同鲇鱼一样滑溜溜地挣脱。
  然后他——转身就跑。
  跑啊，跑啊，威廉跑出教室，跑下楼梯，跑过满头是汗的板球运动员，跑过秃头监察（“喂！你是哪个年级的？”），跑过小桥，跑过杰出校友的雕像，一直跑回伍德兰德的院墙。
  等等，但是等等。
  威廉站在宿舍楼的门口。
  他不能现在回宿舍。首先，舍监会看到他，会问他为什么上课时间出现在这里。
  而且每一个看到他的人都会向爱德华报告。那爱德华就会知道他在课堂上搞砸了。
  他的脑海一片混乱，只想着一定不能回宿舍。
  于是他绕着宿舍楼走，溜进了后院的那片森林。
  伍德兰德，直译的话就是“林地”。这座宿舍楼后面是绿墙公学的尽头，一片茂密的树林。
  带着尚未消散的肾上腺素，威廉开始爬树。他也不清楚为什么要爬树，只是满脑子想着，要找一个隐蔽的地方，谁也找不到他。
  于是他想到了树。
  童年时，他经常爬布里茨先生家门口的苹果树，对于爬树这件事驾轻就熟。
  他轻而易举地找到一棵合适的树——不算太高，但很结实，树枝中间有个坚实的窝，很适合让人躺在里面。树叶茂盛，躺在树上很难被人发现。
  就它了。
  威廉手脚并用爬上树，躺在枝桠上。他双手垫在脑后，看向摇曳树影中透出的日光，缓缓地吐出一口气。
  他的心跳渐渐平息，盖德先生、父亲，所有可怕的事情离他远去。他回想起苏格兰的乡下牧场，还有苹果花的香气。
  他感到安全。
  闭上眼睛，威廉在树上睡着了。
  “啊！啊！”
  威廉醒了。天光还是那样耀眼，他应该只是小睡了片刻。
  他等待着自己的四肢从睡梦中复苏。
  “啊！啊！”那声音又来了。
  他翻身向着声响处望去。他一眼就看到了那个标志性的白色脑袋。
  是迈克尔，他的脖子上挂着望远镜，手里拿着一个相机，嘴里正在古怪地发出“啊！啊！”的声音。
  阳光柔和了他脸上的表情，不像往常那样凶恶。
  他正专注地左顾右盼，举手投足间有种笨拙的可爱。
  威廉觉得有趣，他突然产生了一种恶作剧的冲动。
  当迈克尔举着照相机，转向威廉的这个方向时，威廉冷不丁从树叶间冒出来：“喂！你在干什么？”
  迈克尔应该是被吓了一跳，证据就是他手里举着的相机一抖，正好对着威廉按下快门。
  “！”威廉偷鸡不成蚀把米，反而被闪光灯晃到了眼睛。
  “……抱歉！我忘了关闪光灯，”迈克尔放下相机，烦躁地用手抓了抓头发，“我以为这边只有我会来。”
  “所以你在干什么？”威廉眼泪汪汪地问。
  迈克尔没有回答，他盯着威廉的眼睛看。
  “怎么了？”威廉疑惑。
  迈克尔这才如梦初醒：“……我到这边来，是因为之前有渡鸦在这里筑巢。”
  他向威廉展示手中的相机：“不过它们今天似乎不在。”
  “所以你刚才是在模仿渡鸦的叫声？”威廉问。
  “是的。”
  观鸟，这是很多英国人的爱好，本来没什么稀奇。但是放在迈克尔身上，却有点神奇。
  这种反差就像迈克尔在球场上的球风，看似五大三粗，其实非常细腻。
  威廉眨了眨眼睛，他被闪光灯闪到的眼睛终于恢复了正常。
  他向迈克尔伸出手：“拉我一把。”
  迈克尔沉默不语地抓住他的手，威廉一借力，跳下了树：“迈克尔，我可以叫你迈克尔吧？你……”
  “你……”看着迈克尔的脸，威廉突然卡壳了。
  迈克尔之前打架的伤势经过了处理，他的鼻梁上贴着一个创口贴。某种异常熟悉的感觉，迫使威廉问道：“你……我是不是在哪里见过你？我的意思是，在绿墙之前。”
  迈克尔的眉毛高高挑起：“我还以为你早就认出来了。小孩。”
  这熟悉的称呼让威廉一下子就找回了记忆。
  果然是他啊！伦敦，大雾，差点撞上威廉的巴士，那个一口一个“小孩”，凶巴巴的金发少年。
  “居然是你！”这也太巧了。
  威廉有些结巴：“你，你不是在伦敦吗？”
  这问题真愚蠢，迈克尔的表情就像在说：你那时不也在伦敦吗？
  威廉自己都把自己逗笑了：“居然是你……那件事我应该正式向你道谢。谢谢你。”
  “那种小事我早就忘了。”迈克尔说。
  “自我介绍一下，”威廉难得庄重地伸出手，“我是威廉·奈廷格尔。”
  “迈克尔，叫我迈克尔就好。”迈克尔拍了一下威廉的手，“奈廷格尔（nightingale）？和夜莺是同一个单词？”